成为VIP主播女流赞《黑神话：悟空》英译版很用心：让老外念去吧！
《黑神话：悟空》发售后收到国内外大量玩家的好评，即便是不太了解中国神魔元素，很多老外也愿意沉浸于重走西游路的冒险。爽玩《黑神话》不难，但想通过英译版游戏读懂故事背景和线索，对很多老外来说就有点难了。不仅是游戏采用了如“妖怪”译为Yaoguai的直译手法，其中还有大量极具内涵的翻译，需要具备一定的西游或中国传统文化知识才能秒懂。最近，国内知名学霸主播女流在直播《黑神话》时，也尝试阅读了英译版的影神图。视频原地址>>>>
过程中她表示游戏的翻译确实很用心，一些名称并没有简单直译，例如“小西天”就译为“the new west”，结合故事中黄眉的所作所为，完美贴合。
虽然翻译很用心，不过对于老外来说要理解这些可能还是有些难。以前都是国内玩家努力尝试理解国外游戏的文化符号，现在也轮到老外钻研中国文化了，直播过程中她也表示“让老外念去吧！”。游民星空《黑神话悟空》全收集互动地图上线，全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全！
声明：
本站所有資源來源均來自網絡分享，所有資源均免費提供給會員進行學習研究用，請於下載24小時內刪除資源，所有資源請勿用於商業行為！如有侵權請附上版權證明發送至郵箱3673836@qq.com，經過查證我們會立即刪除。
1. 本文部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
2. 由于本人对游戏源码一窍不通，不能分辨部分源码是木马还是误报，所以没有进行任何修改，大家使用前请进行甄别.
3. 本站提供的源码、模板、插件、单机游戏等等资源，都不包含技术服务请大家谅解！
4.不得使用于非法商业用途，不得违反国家法律。否则后果自负！ 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用
5. 如有链接无法下载、失效或广告，请联系管理员处理！
6. 本站资源售价只是赞助，收取费用仅维持本站的日常运营所需！
7.本站所有内容均由互联网收集整理、网友上传，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
8.本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与商业和非法行为，请在24小时之内自行删除!
